Assalamu'alaikum warahmatullahi wabaarakaatuh.
Dalam kesempatan ini saya mau bertanya pak, bagaimana tulisan arab wallahu a'lam bishshawabi dan artinya ? Saya sering mendengar kalimat tersebut ketika akhir dari sebuah pembicaraan para penceramah pengajian di masjid. Biasanya pula kalimat itu dibaca ketika sang ustadz atau ustadzah mengakhiri jawaban ketika ditanya suatu masalah oleh para jamaah. Hal itu terdapat di dalam sesi tanya jawab pada umumnya. Kala saya membaca sebuah artikel tentang agama Islam di majalah, koran, atau di media online pun, pada bagian akhir juga sering menemui tulisan tersebut. Terkadang malah hanya ditulis wallahu a'lam saja. Penulisan latin lafazh tersebut pun ada beberapa yang saya jumpai. Setidaknya ada tiga macam, yakni : wallahu a'lam, wallahu 'alam, wallahu alam. Penulisan yang benar yang mana ya Pak? Sebelumnya, saya ucapkan terima kasih atas jawabannya.
Jawab :
Wassalaamu'alaikum warahmatullahi wabarakaatuh.
Pertama-tama, saya ikut bersyukur karena anda termasuk orang yang cinta akan ilmu. Terbukti dengan seringnya anda mendengar ceramah pengajian yang disampaikan oleh para alim ulama, ustadz, habaib, buya, dan sebagainya. Inilah modal utama untuk bisa menjadi orang yang lebih baik lagi. Ilmu agama Islam sangatlah penting posisinya dalam mengarungi kehidupan di dunia ini.
Berkenaan atas pertanyaan anda tentang lafazh tersebut. Kita akan bahas dulu satu per satu. Lafazh wallahu 'alam tulisannya dan artinya sebagai berikut :
Latinnya :
wallahu a'lamu.
Artinya :
" Dan Allah Yang Maha Mengetahui".
Karena huruf mim berharakat dhamah di akhir atau waqaf maka disukun dan dibaca " wallahu a'lam " saja. Kemudian untuk menjawab pertanyaan anda, kita bisa simak berikut ini :
Latinnya :
wallahu a'lamu bishshawaabi.
Artinya :
" Dan Allah Yang Maha Mengetahui yang sebenarnya ".
Dalam lafazh tersebut, huruf ba yang berharakat kasrah di akhir sehingga menjadi begini cara membacanya, "wallahu a'lamu bishshawaab". Dalam penulisan latin dari lafazh di atas memang kita temui ada beberapa macam.
1. wallahu a'lam
2. wallahu 'alam
3. wallahu alam.
Pihak yang menulis lafaz tersebut barangkali memiliki tujuan yang sama. Bila dicek mengenai maknanya pun sama. Titik perbedaan terdapat pada tanda petik ('). Yang paling tepat menurut kami adalah yang pertama. Penulisan lafazh yang anda tanyakan ini memang sering terdapat di akhir pembicaraan atau ceramah agama. Juga sering ditemui di dalam akhir sebuah artikel. Intinya, kalimat tersebut menjadi ungkapan kerendahan hati dari sang penceramah dan penulis bahwa yang paling mengetahui dan paling benar hanyalah Allah Subhanahu wa ta'ala. Demikian semoga memberikan manfaat.
Baca juga : Doa Menjenguk Orang Sakit Lengkap Arab Latin dan Artinya.
