Assalamu'alaikum warahmatullahi wabaarakaatuh.
Pak, saya sering mendengar lafaz minal aidin wal faizin saat hari raya idul fitri atau lebaran. Tidak hanya mendengar saja bahkan. Saya pun sering membaca hal itu melalui berbagai tulisan yang ada di spanduk, baner, stiker, koran, majalah, amplop sedekah hari raya lebaran yang dibagi, hingga di berbagai media sosial maupun televisi. Hal itu tidak hanya sekali atau dua kali saja. Namun, setiap tahun selalu ada tulisan tersebut. Pada umumnya, sesudah lafazh tersebut di bawah atau setelahnya ada kalimat "mohon maaf lahir dan batin". Sebagai masyarakat biasa, saya tidak mengetahui hal ihwal tentang lafazh tersebut. Meskipun yang mengucapkannya banyak sekali. Bahkan saya pun terkadang ikut pula mengucapkannya kepada orang lain. Yang hendak saya tanyakan, bagaimana tulisan arab latin dan arti minal aidin wal faizin yang benar ? Harapannya, dengan bertanya ini saya akan bertambah pengetahuan dan wawasannya. Terima kasih sebelumnya.
Jawab :
Wassalaamu'alaikum warahmatullahi wabarakaatuh.
Pertama kali, Alhamdulillah saudara termasuk orang yang beruntung. Salah satu tandanya ialah saudara selalu ingin bertambah ilmunya. Terutama tentang agama Islam. Ditandai dengan tidak malu untuk bertanya akan sesuatu hal yang memang belum anda ketahui. Maka hendaknya sikap seperti ini selalu dipupuk dan dilestarikan dalam kehidupan. Sehingga banyak sekali manfaatnya yang bisa dirasakan.
Memang hampir setiap kita menemui kalimat minal aidin wal faizin maka sesudahnya ada kalimat mohon maaf lahir dan batin. Orang kebanyakan akan mengira bahwa arti dari minal aidin wal faizin itu ya mohon maaf lahir dan batin. Karena sebelumnya berbahasa arab dan sesudahnya berbahasa Indonesia. Akan tetapi kenyataanya tidaklah begitu. Berikut ini kita simak tulisan arab latin dan arti minal aidin wal faizin yang benar.
Latinnya :
MINAL 'AA IDIINA WAL FAA IZIIN.
Artinya :
"Dari orang-orang yang kembali dan menang."
Terkadang ada lafazh tambahannya juga sehingga menjadi.
Latinnya :
JA 'ALAANALLAH WA IYYAKUM MINAL MINAL 'AA IDIINA WAL FAA IZIIN.
Artinya :
" Semoga Allah menjadikan kami dan kalian bagian dari orang-orang yang kembali dan menang."
Di samping itu, ada juga tambahannya yang lainnya sehingga menjadi seperti di bawah ini.
Latinnya :
JA 'ALAANALLAH WA IYYAKUM MINAL MINAL 'AA IDIINA WAL FAA IZIIN. KULLU 'AAMIN WA ANTUM BI KHAIRIN.
Artinya :
" Semoga Allah menjadikan kami dan kalian bagian dari orang-orang yang kembali dan menang. Semoga setiap tahun Anda berada dalam kebaikan."
Ada bacaan di hari raya lebaran yang bisa kita ucapkan. Berbeda dengan yang lafazh tersebut. Lafazh di atas memang tidak kita temui di masa Rasulullah Saw. dan para sahabat. Ketika kita hendak meminta maaf di hari lebaran maka tentu saja tidak memakai lafazh di atas. Cukup dengan bahasa Indonesia saja tidaklah mengapa. Meskipun, tidaklah mengapa ditambah dengan lafazh di atas sepanjang kita tidak meyakini itu bagian dari ibadah yang diperintahkan. Karena memang tidak kita ketemukan di dalam Al-Quran maupun Sunah. Demikian jawaban kami yang singkat ini semoga bermanfaat. Wallahu a'lam.
Baca juga : Doa Melihat Orang Lain Tertimba Musibah.
